El Teatro Liceo de Salamanca acoge la primera adaptación fiel de La Regenta dirigida por Helena Pimenta
Este fin de semana, el Teatro Liceo de Salamanca presentará dos funciones de La Regenta, obra icónica de Leopoldo Alas Clarín, bajo la dirección de Helena Pimenta y en versión teatral de Eduardo Galán. Esta adaptación es la primera en España que sigue fielmente la novela original de Clarín, ofreciendo una experiencia cercana a la esencia de la obra. Ana Ruiz da vida a Ana Ozores, la protagonista, acompañada en escena por un talentoso elenco compuesto por Joaquín Notario, Álex Gadea, Jacobo Dicenta, Pepa Pedroche, Francesc Galcerán, Alejandro Arestegui y Lucía Serrano.
La Regenta narra el enfrentamiento entre los deseos apasionados y las rígidas normas de la sociedad provinciana, marcada por la hipocresía y el conservadurismo. La historia transcurre en la ciudad de Vetusta, un lugar gobernado por la ociosa clase alta y un clero que impone una moral estricta y asfixiante. Ana Ozores, casada con el envejecido don Víctor Quintana, antiguo regente de la Audiencia de Vetusta, se siente atrapada en un matrimonio infeliz. Su vida se complica cuando es cortejada por don Álvaro, un seductor de la ciudad, y su propio confesor, don Fermín de Pas, quien desea controlarla y convertirla en su esposa.
Eduardo Galán, adaptador de la obra, explica que su versión se enfoca en el derecho de Ana Ozores a elegir su propio destino, un tema que desafía la moral de la época. Ana será castigada por su independencia con el desprecio y el abandono, llevándola a una trágica soledad. Galán destaca el uso de recursos teatrales contemporáneos como el flashback y los fragmentos narrativos en los que la protagonista revela su interior más profundo. «El lenguaje de los diálogos mantiene la esencia de la época y el estilo de Clarín, pero adaptado a un público moderno, sin arcaísmos», añade Galán.
Por su parte, Helena Pimenta subraya la grandeza de La Regenta como novela y el desafío que supone llevarla a los escenarios. Asegura que la adaptación es fiel al texto original de Clarín, poniendo especial énfasis en cómo el autor narra la historia y utiliza el lenguaje. Según Pimenta, el teatro permite transformar las palabras de Clarín en imágenes, gestos, movimientos y espacios poéticos, creando una experiencia que va más allá del texto escrito.
Esta adaptación promete sumergir al público en los conflictos internos y externos de los personajes, con una puesta en escena que capta la esencia del universo de Clarín. Las funciones de La Regenta en el Teatro Liceo ofrecen una oportunidad única para redescubrir esta obra maestra de la literatura española.